诗篇
«　第一〇七章　»
«　第 30 节　»
וַיִּשְׂמְחוּ כִי-יִשְׁתֹּקוּ
风息浪静，他们便欢喜；
וַיַּנְחֵם אֶל-מְחוֹז חֶפְצָם׃
他就引领他们到他们想要去的海口。
[恢复本] 风息浪静，他们便欢喜，祂就引他们到所愿去的港口。
[RCV] And they rejoiced that they were quiet, / And He brought them to the haven they desired.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׂמְחוּ 08055 动词，Qal 叙述式 3 复阳 שָׂמַח 喜悦、快乐
כִי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יִשְׁתֹּקוּ 08367 יִשְׁתְּקוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 שָׁתַק 平静
וַיַּנְחֵם 05148 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 נָחָה 引导
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
מְחוֹז 04231 名词，单阳附属形 מְחוֹז 城市、海口
חֶפְצָם 02656 名词，单阳 + 3 复阳词尾 חֵפֶץ 喜爱 חֵפֶץ 的附属形也是 חֵפֶץ(未出现)；用附属形来加词尾。
≤　«　第 30 节　»　≥
回经文