诗篇
«　第一〇七章　»
«　第 23 节　»
יוֹרְדֵי הַיָּם בָּאנִיּוֹת
那些搭船下海，
עֹשֵׂי מְלָאכָה בְּמַיִם רַבִּים׃
在大水中经营事务的，
[恢复本] 那些坐船下到海中，在大水上经理事务的人，
[RCV] Those who go down to the sea in ships, / Conducting business on the mighty waters,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יוֹרְדֵי 03381 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 יָרַד 下去 这个分词此作名词“航海的人”解。
הַיָּם 03220 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יָם 海、西方
בָּאנִיּוֹת 00591 介系词 בְּ + 名词，阴性复数 אנִיָּה 船
עֹשֵׂי 06213 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 עָשָׂה 做
מְלָאכָה 04399 名词，阴性单数 מְלָאכָה 工作
בְּמַיִם 04325 介系词 בְּ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文