诗篇
«　第一〇七章　»
«　第 22 节　»
וְיִזְבְּחוּ זִבְחֵי תוֹדָה
愿他们以感谢的祭献给他，
וִיסַפְּרוּ מַעֲשָׂיו בְּרִנָּה׃
以欢呼述说他的作为！
[恢复本] 愿他们献上感谢祭，用乐歌述说祂的作为。
[RCV] And let them offer sacrifices of thanksgiving / And declare His doings in joyful song.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיִזְבְּחוּ 02076 连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 זָבַח 屠宰、献祭
זִבְחֵי 02077 名词，复阳附属形 זֶבַח 祭物
תוֹדָה 08426 名词，阴性单数 תּוֹדָה 感谢、赞美
וִיסַפְּרוּ 05608 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 祈愿式 3 复阳 סָפַר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记
מַעֲשָׂיו 04639 名词，复阳 + 3 单阳词尾 מַעֲשֶׂה 行为、工作 מַעֲשֶׂה 的复数为 מַעֲשִׂים，复数附属形为 מַעֲשֵׂי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
בְּרִנָּה 07440 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 רִנָּה 恳求、欢呼、喜乐、赞美
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文