诗篇
«　第一〇七章　»
«　第 29 节　»
יָקֵם סְעָרָה לִדְמָמָה
他使狂风止息，
וַיֶּחֱשׁוּ גַּלֵּיהֶם׃
它们的波浪就平静了。
[恢复本] 祂使狂风止息，海浪就平静。
[RCV] He made the storm be still, / And the waves of the sea were calm;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יָקֵם 06965 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 קוּם 起来、设立、坚立
סְעָרָה 05591 名词，阴性单数 סְעָרָה סַעַר 暴风雨、旋风
לִדְמָמָה 01827 介系词 לְ + 名词，阴性单数 דְמָמָה 平静
וַיֶּחֱשׁוּ 02814 动词，Qal 叙述式 3 复阳 חָשָׁה 静止、沉默
גַּלֵּיהֶם 01530 名词，复阳 + 3 复阳词尾 גַּל 浪、堆 גַּל 的复数为 גַּלִים，复数附属形为 גַּלֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文