诗篇
«　第一〇七章　»
«　第 40 节　»
שֹׁפֵךְ בּוּז עַל-נְדִיבִים
他倾倒藐视在贵族身上，
וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא-דָרֶךְ׃
使他们迷失在荒凉无路之地；
[恢复本] 祂使贵胄蒙羞被辱，使他们在荒废无路之地飘流。
[RCV] He pours contempt on princes, / And makes them wander in a pathless waste.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שֹׁפֵךְ 08210 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁפַךְ 流、倒出
בּוּז 00937 名词，阳性单数 בּוּז 轻视
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
נְדִיבִים 05081 名词，阳性复数 נָדִיב 形容词：乐意的、尊贵的、慷慨的；名词：贵族
וַיַּתְעֵם 08582 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 תָּעָה 迷糊、错误
בְּתֹהוּ 08414 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 תֹּהוּ 虚无
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
דָרֶךְ 01870 דֶרֶךְ 的停顿型，名词，阳性单数 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
≤　«　第 40 节　»　≥
回经文