诗篇
«　第一〇七章　»
«　第 12 节　»
וַיַּכְנַע בֶּעָמָל לִבָּם
所以，他用劳苦治服他们的心；
כָּשְׁלוּ וְאֵין עֹזֵר׃
他们仆倒，无人扶助。
[恢复本] 所以祂用劳苦制伏他们的心；他们跌倒，无人扶助。
[RCV] Therefore He brought down their heart with labor; / They stumbled, and there was no one to help them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּכְנַע 03665 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 כָּנַע 制止、使变低微
בֶּעָמָל 05999 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עָמָל 患难、危害、劳碌、工作
לִבָּם 03820 名词，单阳 + 3 复阳词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
כָּשְׁלוּ 03782 动词，Qal 完成式 3 复 כָּשַׁל 绊倒、摇晃、蹒跚
וְאֵין 00369 连接词 וְ + 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
עֹזֵר 05826 动词，Qal 主动分词单阳 עָזַר 帮助
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文