| 原文字 |
SN |
字汇分析 |
原型 |
原型简义 |
备注 |
|
אוֹדְךָ
|
03034
|
动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 |
יָדָה |
Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩 |
|
|
בָעַמִּים
|
05971
|
介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 |
עַם |
百姓、人民、军兵、国家 |
עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。 |
|
יְהוָה
|
03068
|
专有名词，神的名字 |
יהוה |
神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” |
יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。 |
|
וַאֲזַמֶּרְךָ
|
02167
|
连接词 וְ + 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 |
זָמַר |
歌颂、唱歌 |
|
|
בַּל
|
01077
|
否定的副词 |
בַּל |
不 |
这是根据列宁格勒抄本，这个字许多抄本和下一个字合写成 בַּלְאֻמִּים，是介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词 לְאֹם (邦国、人民, SN 3816) 的阳性复数。 |
|
אֻמִּים
|
00523
|
名词，阴性复数 |
אֻמָּה |
百姓 |
这是根据列宁格勒抄本，这个字许多抄本和上一个字合写成 בַּלְאֻמִּים，是介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词 לְאֹם (邦国、人民, SN 3816) 的阳性复数。 |