诗篇
«　第二六章　»
«　第 7 节　»
לַשְׁמִעַ בְּקוֹל תּוֹדָה
好发出称谢的声音，
וּלְסַפֵּר כָּל-נִפְלְאוֹתֶיךָ׃
并述说你一切奇妙的作为。
[恢复本] 发出称谢的声音，并述说你一切奇妙的作为。
[RCV] Making myself heard with the voice of thanksgiving / And telling out all Your wonderful deeds.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לַשְׁמִעַ 08085 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
בְּקוֹל 06963 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
תּוֹדָה 08426 名词，阴性单数 תּוֹדָה 感谢、赞美
וּלְסַפֵּר 05608 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 סַפֵּר סָפַר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
נִפְלְאוֹתֶיךָ 06381 动词，Nif‘al 分词，复阴 + 2 单阳词尾 פָּלָא 是奇妙的 这个分词在此作名词“奇妙的事”解。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文