诗篇
«　第三二章　»
«　第 10 节　»
רַבִּים מַכְאוֹבִים לָרָשָׁע
恶人必多受苦楚；
וְהַבּוֹטֵחַ בַּיהוָה חֶסֶד יְסוֹבְבֶנּוּ׃
惟独倚靠耶和华的必有慈爱环绕他。
[恢复本] 恶人必多受苦楚；惟独信靠耶和华的，必有慈爱四面环绕他。
[RCV] Many are the sorrows that the wicked have; / But he who trusts in Jehovah is encompassed by lovingkindness.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
מַכְאוֹבִים 04341 名词，阳性复数 מַכְאוֹב 痛苦、忧伤
לָרָשָׁע 07563 介系词 לְ + 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 רָשָׁע 恶的 在此作名词解，指“恶人”。
וְהַבּוֹטֵחַ 00982 连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 בָּטַח 倚靠 这个分词在此作名词“倚靠者”解。
בַּיהוָה 03068 介系词 בְּ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” בַּיהוָה 是写型 בְּיָהוֶה 和读型 בַּאֲדֹנָי 两个字的混合字型。בַּ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
חֶסֶד 02617 名词，阳性单数 חֶסֶד 慈爱、忠诚
יְסוֹבְבֶנּוּ 05437 动词，Po‘lel 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 סָבַב 环绕、游行、转
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文