诗篇
«　第三二章　»
«　第 3 节　»
כִּי-הֶחֱרַשְׁתִּי
我闭口不认罪的时候，
בָּלוּ עֲצָמָי בְּשַׁאֲגָתִי כָּל-הַיּוֹם׃
我的骨头因我终日的唉哼而枯干。
[恢复本] 我闭口不认罪的时候，因终日唉哼，而骨头枯干。
[RCV] When I kept silent, my bones wasted away / Through my groaning all day long.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הֶחֱרַשְׁתִּי 02790 动词，Hif‘il 完成式 1 单 חָרַשׁ 耕种、切割、设计、沉默
בָּלוּ 01086 动词，Qal 完成式 3 复 בָּלָה 变旧
עֲצָמָי 06106 עֲצָמַי 的停顿型，名词，复阴 + 1 单词尾 עֶצֶם 本体、精髓、骨头 עֶצֶם 虽为阴性名词，其复数有 עֲצָמוֹת 和 עֲצָמִים 两种型式。עֲצָמִים 的附属形为 עֲצְמֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
בְּשַׁאֲגָתִי 07581 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 1 单词尾 שְׁאָגָה 吼叫、唉哼 שְׁאָגָה 的附属形为 שַׁאֲגַת；用附属形来加词尾。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文