诗篇
«　第三二章　»
«　第 4 节　»
כִּי יוֹמָם וָלַיְלָה תִּכְבַּד עָלַי יָדֶךָ
黑夜白日，你的手在我身上沉重；
נֶהְפַּךְ לְשַׁדִּי בְּחַרְבֹנֵי קַיִץ סֶלָה׃
我的汁液(意思是精力)耗尽，如同夏天的干旱。(细拉)
[恢复本] 白日黑夜，你的手在我身上沉重；我的精液耗尽，如在夏天的干旱中。〔细拉〕
[RCV] For day and night Your hand / Was heavy upon me; / My life sap was dried up / As in the drought of summer. Selah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יוֹמָם 03119 副词 יוֹמָם 白天
וָלַיְלָה 03915 连接词 וְ + 名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜晚
תִּכְבַּד 03513 动词，Qal 未完成式 3 单阴 כָּבַד Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重
עָלַי 05921 介系词 עַל + 1 单词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
יָדֶךָ 03027 יָדְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
נֶהְפַּךְ 02015 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 הָפַךְ 推翻、倾覆、转变
לְשַׁדִּי 03955 名词，单阳 + 1 单词尾 לָשָׁד 汁液 לָשָׁד 的附属形为 לְשַׁד；用附属形来加词尾。
בְּחַרְבֹנֵי 02725 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 חֵרָבוֹן 干旱
קַיִץ 07019 名词，阳性单数 קַיִץ 夏令、夏天
סֶלָה 05542 惊叹词 סֶלָה 举高、乐曲中的休止符，音译“细拉”
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文