诗篇
«　第四二章　»
«　第 3 节　»
הָיְתָה-לִּי דִמְעָתִי לֶחֶם יוֹמָם וָלָיְלָה
(原文 42:4)我昼夜以眼泪当饮食，
בֶּאֱמֹר אֵלַי כָּל-הַיּוֹם אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ׃
人终日对我说：你的神在哪里呢？
[恢复本] 我昼夜以眼泪当饮食；人终日对我说，你的神在哪里？
[RCV] My tears have been my food / Day and night, / While they say to me all day long, / Where is your God?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הָיְתָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
לִּי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
דִמְעָתִי 01832 名词，单阴 + 1 单词尾 דִּמְעָה 眼泪 דִּמְעָה 的附属形为 דִּמְעַת；用附属形来加词尾。
לֶחֶם 03899 名词，阳性单数 לֶחֶם 饼、面包
יוֹמָם 03119 副词 יוֹמָם 白天
וָלָיְלָה 03915 וָלַיְלָה 的停顿型，连接词 וְ + 名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜晚
בֶּאֱמֹר 00559 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
אַיֵּה 00346 疑问词 אַיֵּה 在哪里
אֱלֹהֶיךָ 00430 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文