诗篇
«　第四二章　»
«　第 8 节　»
יוֹמָם יְצַוֶּה יְהוָה חַסְדּוֹ
(原文 42:9) 白昼，愿耶和华施行他的慈爱；
וּבַלַּיְלָה שִׁירֹה עִמִּי
夜间，我就有他的颂歌(即颂赞他的歌)，
תְּפִלָּה לְאֵל חַיָּי׃
就是向(赐)我生命的神的祷告。
[恢复本] 白昼耶和华必向我施慈爱；黑夜我要歌颂祷告那作我生命的神。
[RCV] By day Jehovah commands / His lovingkindness, / And by night His song is with me, / A prayer to the God of my life.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יוֹמָם 03119 副词 יוֹמָם 白天
יְצַוֶּה 06680 动词，Pi‘el 祈愿式 3 单阳 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
חַסְדּוֹ 02617 名词，单阳 + 3 单阳词尾 חֶסֶד 良善、慈爱、忠诚 חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。
וּבַלַּיְלָה 03915 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜晚
שִׁירֹה 07892 这是写型 שִׁירָהּ 和读型 שִׁירוֹ 两个字的混合字型。按读型，它是名词，单阳 + 3 单阳词尾 שִׁיר 歌 如按写型 שִׁירָהּ，它是名词，单阳 + 3 单阴词尾。שִׁיר 的附属形也是 שִׁיר；用附属形来加词尾。
עִמִּי 05973 介系词 עִם + 1 单词尾 עִם 跟
תְּפִלָּה 08605 名词，阴性单数 תְּפִלָּה 祷告
לְאֵל 00410 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 אֵל 神、神明、能力、力量
חַיָּי 02416 חַיַּי 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾 חַיִּים 生命 חַיִּים 为复数，复数附属形为 חַיֵּי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文