诗篇
«　第五七章　»
«　第 10 节　»
כִּי-גָדֹל עַד-שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ
(原文 57:11)因为，你的慈爱高及诸天，
וְעַד-שְׁחָקִים אֲמִתֶּךָ׃
你的信实达到云霄。
[恢复本] 因为你的慈爱如诸天之大；你的信实达到穹苍。
[RCV] For Your lovingkindness is as great as the heavens; / And Your faithfulness reaches unto the skies.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
גָדֹל 01419 形容词，阳性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
עַד 05704 介系词 עַד 直到
שָׁמַיִם 08064 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
חַסְדֶּךָ 02617 חַסְדְּךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 חֶסֶד 慈爱、忠诚 חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。
וְעַד 05704 连接词 וְ + 介系词 עַד 直到
שְׁחָקִים 07834 名词，阳性复数 שַׁחַק 云
אֲמִתֶּךָ 00571 אֲמִתְּךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 אֱמֶת 真理、诚信、真实、诚实 אֱמֶת 为 Segol 名词，用基本型 אֲמִתּ 加词尾。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文