诗篇
«　第五七章　»
«　第 7 节　»
נָכוֹן לִבִּי אֱלֹהִים נָכוֹן לִבִּי
(原文 57:8)神啊，我心坚定，我心坚定；
אָשִׁירָה וַאֲזַמֵּרָה׃
我要唱诗，我要歌颂！
[恢复本] 神啊，我心坚定，我心坚定。我要唱诗，我要歌颂。
[RCV] My heart is steadfast, O God; / My heart is steadfast. / I will sing, indeed I will sing psalms.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נָכוֹן 03559 动词，Nif‘al 分词单阳 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
לִבִּי 03820 名词，单阳 + 1 单词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
נָכוֹן 03559 动词，Nif‘al 分词单阳 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
לִבִּי 03820 名词，单阳 + 1 单词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
אָשִׁירָה 07891 动词，Qal 鼓励式 1 单 שִׁיר 唱歌
וַאֲזַמֵּרָה 02167 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单 זָמַר 歌颂、唱歌
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文