诗篇
«　第五七章　»
«第 11 节»
רוּמָה עַל-שָׁמַיִם אֱלֹהִים
(原文57:12)神啊，愿你崇高过于诸天！
עַל כָּל-הָאָרֶץ כְּבוֹדֶךָ׃
愿你的荣耀高过全地！
[恢复本] 神啊，愿你被高举，过于诸天；愿你的荣耀遍及全地。
[RCV] Be exalted above the heavens, O God; / Let Your glory be above all the earth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רוּמָה 07311 动词，Qal 强调的祈使式单阳 רוּם 高举、抬高
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
שָׁמַיִם 08064 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 各、全部、整个 §3.8
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
כְּבוֹדֶךָ 03519 כְּבוֹדְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 כָּבוֹד 荣耀 כָּבוֹד 的附属形为 כְּבוֹד；用附属形来加词尾。
≤　«　第 11 节　»　≥

回经文