诗篇
«　第五八章　»
«　第 3 节　»
זֹרוּ רְשָׁעִים מֵרָחֶם
(原文 58:4)恶人一出母胎就(与神)疏远，
תָּעוּ מִבֶּטֶן דֹּבְרֵי כָזָב׃
一离母腹便走错路，说谎话。
[恢复本] 恶人一出母胎，就与神疏远；一离母腹，便走错路，说谎言。
[RCV] The wicked are estranged from the womb; / They err from their birth, speaking lies.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
זֹרוּ 02114 动词，Qal 完成式 3 复 זוּר 做外国人、做陌生人
רְשָׁעִים 07563 形容词，阳性复数 רָשָׁע 邪恶的 在此作名词解，指“恶人”。
מֵרָחֶם 07358 מֵרֶחֶם 的停顿型，介系词 מִן + 名词，阳性单数 רֶחֶם 子宫
תָּעוּ 08582 动词，Qal 完成式 3 复 תָּעָה 迷糊、错误
מִבֶּטֶן 00990 介系词 מִן + 名词，阴性单数 בֶּטֶן 肚腹、子宫
דֹּבְרֵי 01696 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
כָזָב 03577 名词，阳性单数 כָּזָב 谎言
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文