诗篇
«　第五八章　»
«　第 6 节　»
אֱלֹהִים הֲרָס-שִׁנֵּימוֹ בְּפִימוֹ
(原文 58:7)神啊，求你敲碎在他们口中他们的牙；
מַלְתְּעוֹת כְּפִירִים נְתֹץ יְהוָה׃
耶和华啊，求你敲掉少壮狮子的大牙！
[恢复本] 神啊，求你敲碎他们口中的牙；耶和华啊，求你敲掉少壮狮子的大牙。
[RCV] O God, break their teeth in their mouth; / Break off the fangs of the young lions, O Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
הֲרָס 02040 动词，Qal 祈使式单阳 הָרַס 破坏、撕裂
שִׁנֵּימוֹ 08127 名词，双阴 + 3 复阳词尾 שֵׁן 牙、象牙 שֵׁן 的双数为 שִׁנַּיִם，双数附属形为 שִׁנֵּי；用附属形来加词尾。מוֹ 为 3 复阳词尾的古形式。
בְּפִימוֹ 06310 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。מוֹ 为 3 复阳词尾的古形式。
מַלְתְּעוֹת 04459 名词，复阴附属形 מַלְתָּעָה 大牙
כְּפִירִים 03715 名词，阳性复数 כְּפִיר 少壮狮子
נְתֹץ 05422 动词，Qal 祈使式单阳 נָתַץ 拆毁
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文