诗篇
«　第六二章　»
«　第 11 节　»
אַחַת דִּבֶּר אֱלֹהִים שְׁתַּיִם-זוּ שָׁמָעְתִּי
(原文 62:12)神说了一次、两次，我都听见了，
כִּי עֹז לֵאלֹהִים׃
就是能力属乎神。
[恢复本] 神说了一次、两次，我都听见，就是能力属于神。
[RCV] Once has God spoken; / Twice have I heard this, / That strength belongs to God.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַחַת 00259 形容词，阴性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
דִּבֶּר 01696 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
שְׁתַּיִם 08147 名词，阴性双数 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
זוּ 02098 关系代名词 זוּ 这个、那一个
שָׁמָעְתִּי 08085 שָׁמַעְתִּי 的停顿型，动词，Qal 完成式 1 单 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
עֹז 05797 名词，阳性单数 עֹז 能力、力量
לֵאלֹהִים 00430 介系词 לְ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文