诗篇
«　第六二章　»
«　第 8 节　»
בִּטְחוּ בוֹ בְכָל-עֵת עָם
(原文 62:9)你们众民当时时倚靠他，
שִׁפְכוּ-לְפָנָיו לְבַבְכֶם
在他面前倾倒你们的心；
אֱלֹהִים מַחֲסֶה-לָּנוּ סֶלָה׃
神是我们的避难所。(细拉)
[恢复本] 百姓啊，你们当时时信靠祂，在祂面前倾心吐意；神是我们的避难所。〔细拉〕
[RCV] Trust in Him at all times, O people; / Pour out your heart before Him; / God is a refuge to us. Selah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בִּטְחוּ 00982 动词，Qal 祈使式复阳 בָּטַח 倚赖、信靠
בוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
בְכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 各、全部、整个 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
עֵת 06256 名词，阴性单数 עֵת 时候
עָם 05971 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家
שִׁפְכוּ 08210 动词，Qal 祈使式复阳 שָׁפַךְ 流、倒出
לְפָנָיו 03942 介系词 לִפְנֵי + 3 单阳词尾 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
לְבַבְכֶם 03824 名词，单阳 + 2 复阳词尾 לֵבָב 心 לֵבָב 的附属形为 לְבַב；用附属形来加词尾。
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
מַחֲסֶה 04268 名词，阳性单数 מַחֲסֶה מַחְסֶה 避难所
לָּנוּ 09001 介系词 לְ + 1 复词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
סֶלָה 05542 惊叹词 סֶלָה 举高、乐曲中的休止符，音译“细拉”
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文