诗篇
«　第七六章　»
«　第 3 节　»
שָׁמָּה שִׁבַּר רִשְׁפֵי-קָשֶׁת
(原文 76:4)他在那里折断弓上的火箭，
מָגֵן וְחֶרֶב וּמִלְחָמָה סֶלָה׃
并盾牌、刀剑，和战争(的兵器)。(细拉)
[恢复本] 祂在那里折断弓上的火箭，并盾牌、刀剑和争战的兵器。〔细拉〕
[RCV] There He broke the flashing arrows of the bow, / The shield and the sword and the battle. Selah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שָׁמָּה 08033 副词 + 表示方向的 ָה שָׁם 那里
שִׁבַּר 07665 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 שָׁבַר Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产
רִשְׁפֵי 07565 名词，复阳附属形 רֶשֶׁף 火焰
קָשֶׁת 07198 קֶשֶׁת 的停顿型，名词，阴性单数 קֶשֶׁת 弓、彩虹
מָגֵן 04043 名词，阳性单数 מָגֵן 盾牌
וְחֶרֶב 02719 连接词 וְ + 名词，阴性单数 חֶרֶב 刀、刀剑
וּמִלְחָמָה 04421 连接词 וְ + 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争
סֶלָה 05542 惊叹词 סֶלָה 举高、乐曲中的休止符，音译“细拉”
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文