诗篇
«　第七六章　»
«　第 8 节　»
מִשָּׁמַיִם הִשְׁמַעְתָּ דִּין
(原文 76:9)你从天上使人听判断。
אֶרֶץ יָרְאָה וְשָׁקָטָה׃
…地就惧怕而静默。(…处填入下节)
[恢复本] 你从天上使人听见判断；地惧怕而静默，
[RCV] You caused judgment to be heard from the heavens; / The earth feared and was still,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִשָּׁמַיִם 08064 介系词 מִן + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
הִשְׁמַעְתָּ 08085 动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
דִּין 01779 名词，阳性单数 דִּין 审判、诉讼、争论
אֶרֶץ 00776 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
יָרְאָה 03372 动词，Qal 完成式 3 单阴 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
וְשָׁקָטָה 08252 וְשָׁקְטָה 的停顿型，动词，Qal 连续式 3 单阴 שָׁקַט 安静
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文