诗篇
«　第八四章　»
«　第 10 节　»
כִּי טוֹב-יוֹם בַּחֲצֵרֶיךָ
(原文 84:11)在你的院宇住一日，
מֵאָלֶף בָּחַרְתִּי
胜似在别处住千日；
הִסְתּוֹפֵף בְּבֵית אֱלֹהַי
宁可在我神殿中看门，
מִדּוּר בְּאָהלֵי-רֶשַׁע׃
不愿住在邪恶的帐棚里。
[恢复本] 在你的院宇住一日，胜似在别处住千日；我宁愿站在我神殿的门槛，也不愿住在恶人的帐棚里。
[RCV] For a day in Your courts is better than a thousand; / I would rather stand at the threshold of the house of my God / Than dwell in the tents of the wicked.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
יוֹם 03117 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
בַּחֲצֵרֶיךָ 02691 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 חָצֵר I 院子；II 村庄 חָצֵר 可为阳性，可为阴性。阳性复数为 חַצְרִים(未出现)，复数附属形为 חַצְרֵי；用附属形来加词尾。
מֵאָלֶף 00505 מֵאֶלֶף 的停顿型，介系词 מִן + 名词，阳性单数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
בָּחַרְתִּי 00977 动词，Qal 完成式 1 单 בָּחַר 选择、拣选、挑选
הִסְתּוֹפֵף 05605 动词，Hitpo‘lel 不定词附属形 סָפַף 守门
בְּבֵית 01004 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋、家
אֱלֹהַי 00430 名词，复阳 + 1 单词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
מִדּוּר 01752 介系词 מִן + 动词，Qal 不定词附属形 דּוּר 居住、堆
בְּאָהלֵי 00168 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 אֹהֶל 帐棚、帐蓬
רֶשַׁע 07562 名词，阳性单数 רֶשַׁע 邪恶、犯罪
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文