诗篇
«　第八四章　»
«　第 2 节　»
נִכְסְפָה וְגַם-כָּלְתָה נַפְשִׁי לְחַצְרוֹת יְהוָה
我羡慕渴想耶和华的院宇；
לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ אֶל אֵל-חָי׃
我的心肠，我的肉体向永生神欢呼。
[恢复本] 我的魂羡慕，甚至渴想耶和华的院宇；我的心肠，我的肉体，向活神呼吁。
[RCV] My soul longs, indeed even faints, / For the courts of Jehovah; / My heart and my flesh cry out / To the living God.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נִכְסְפָה 03700 动词，Nif‘al 完成式 3 单阴 כָּסַף 渴想、期待、希望
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 也
כָּלְתָה 03615 动词，Qal 完成式 3 单阴 כָּלָה Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除
נַפְשִׁי 05315 名词，单阴 + 1 单词尾 נֶפֶשׁ 心、生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
לְחַצְרוֹת 02691 介系词 לְ + 名词，复阴附属形 חָצֵר I 院子；II 村庄
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לִבִּי 03820 名词，单阳 + 1 单词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
וּבְשָׂרִי 01320 连接词 וְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 בָּשָׂר 肉、身体 בָּשָׂר 的附属形为 בְּשַׂר；用附属形来加词尾。
יְרַנְּנוּ 07442 动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 רָנַן 欢呼
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
חָי 02416 חַי 的停顿型，形容词，阳性单数 חַי 活的
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文