传道书
«　第三章　»
«　第 11 节　»
אֶת-הַכֹּל עָשָׂה יָפֶה בְעִתּוֹ
他所造的万物各按其时成为美好，
גַּם אֶת-הָעֹלָם נָתַן בְּלִבָּם
他又将永远放在他们心里。
מִבְּלִי אֲשֶׁר לֹא-יִמְצָא הָאָדָם אֶת-הַמַּעֲשֶׂה
然而人无法察觉…作为。(…处填入下行)
אֲשֶׁר-עָשָׂה הָאֱלֹהִים מֵרֹאשׁ וְעַד-סוֹף׃
神从始至终所做的
[恢复本] 神造万物，各按其时成为美好，又将永远安置在世人心里。虽是这样，人并不能参透神从始至终的作为。
[RCV] He has made everything beautiful in its own time; also He has put eternity in their heart, yet so that man does not find out what God has done from the beginning to the end.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成אֶת
הַכֹּל 03605 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各 §2.6
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做 §2.34
יָפֶה 03303 形容词，阳性单数 יָפֶה 美丽的、漂亮的 §2.14, 2.16
בְעִתּוֹ 06256 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עֵת 时候、时刻 עֵת 的附属形也是 עֵת；用附属形来加词尾。§3.10
גַּם 01571 副词 גַּם 也
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 在 - 前面，母音缩短变成אֶת
הָעֹלָם 05769 冠词 הַ + 名词，阳性单数，短写法 עוֹלָם 古老、永远、长久 §2.6
נָתַן 05414 动词，Qal 完成式 3 单阳 נָתַן 赐、给 §2.34
בְּלִבָּם 03820 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。§3.10
מִבְּלִי 01097 介系词 מִן + 否定的副词 בְּלִי 不、不是
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִמְצָא 04672 动词，Qal 未完成式 3 单阳 מָצָא 寻找、追上、获得、发现 §2.35
הָאָדָם 00120 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָדָם 人 §2.6, 2.20
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 在 - 前面，母音缩短变成אֶת
הַמַּעֲשֶׂה 04639 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַעֲשֶׂה 行为、工作 §2.6
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做 §2.34
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明 §2.6, 2.20, 2.15, 2.25
מֵרֹאשׁ 07218 介系词 מִן + 名词，阳性单数 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖 §5.3
וְעַד 05704 连接词 וְ + 介系词 עַד 直到、甚至
סוֹף 05490 名词，阳性单数 סוֹף 末端、终了、结局
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文