传道书
«　第三章　»
«　第 8 节　»
עֵת לֶאֱהֹב וְעֵת לִשְׂנֹא
喜爱有时，恨恶有时；
עֵת מִלְחָמָה וְעֵת שָׁלוֹם׃ ס
战争有时，和平有时。
[恢复本] 爱有时，恨有时；战争有时，和平有时。
[RCV] A time to love, and a time to hate; / A time for war, and a time for peace.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עֵת 06256 名词，阴性单数 עֵת 时候、时刻
לֶאֱהֹב 00157 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אָהַב אָהֵב 爱 §9.4, 2.19, 1.10, 11.7
וְעֵת 06256 连接词 וְ + 名词，阴性单数 עֵת 时候、时刻
לִשְׂנֹא 08130 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שָׂנָא 恨 §9.4, 4.8, 11.7
עֵת 06256 名词，单阴附属形 עֵת 时候、时刻 §2.11, 2.12
מִלְחָמָה 04421 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争
וְעֵת 06256 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 עֵת 时候、时刻 §2.11, 2.12
שָׁלוֹם 07965 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 平安、完全、全部
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文