传道书
«　第三章　»
«　第 6 节　»
עֵת לְבַקֵּשׁ וְעֵת לְאַבֵּד
寻找有时，失落有时；
עֵת לִשְׁמוֹר וְעֵת לְהַשְׁלִיךְ׃
保存有时，抛弃有时；
[恢复本] 寻找有时，失落有时；保守有时，舍弃有时；
[RCV] A time to seek, and a time to lose; / A time to keep, and a time to throw away;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עֵת 06256 名词，阴性单数 עֵת 时候、时刻
לְבַקֵּשׁ 01245 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 בָּקַשׁ Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求 §9.4
וְעֵת 06256 连接词 וְ + 名词，阴性单数 עֵת 时候、时刻
לְאַבֵּד 00006 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 אָבַד 灭亡、迷失、失落 §9.4
עֵת 06256 名词，阴性单数 עֵת 时候、时刻
לִשְׁמוֹר 08104 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שָׁמַר 遵守、保护、小心 §9.4, 4.8
וְעֵת 06256 连接词 וְ + 名词，阴性单数 עֵת 时候、时刻
לְהַשְׁלִיךְ 07993 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 שָׁלַךְ Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷 §9.4
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文