传道书
«　第三章　»
«　第 20 节　»
הַכֹּל הוֹלֵךְ אֶל-מָקוֹם אֶחָד
全都归一处，
הַכֹּל הָיָה מִן-הֶעָפָר
全都是出于尘土，
וְהַכֹּל שָׁב אֶל-הֶעָפָר׃
也全都归于尘土。
[恢复本] 都往一处去，都是出于尘土，也都归于尘土。
[RCV] All go to one place: all are of dust, and all return to dust.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַכֹּל 03605 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各 §2.6
הוֹלֵךְ 01980 动词，Qal 主动分词单阳 הָלַךְ 来、去 §4.5, 7.16
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
מָקוֹם 04725 名词，阳性单数 מָקוֹם 地方
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
הַכֹּל 03605 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各 §2.6
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §2.32, 2.34
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הֶעָפָר 06083 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עָפָר 灰尘 §2.6, 2.20
וְהַכֹּל 03605 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各 §2.6
שָׁב 07725 动词，Qal 主动分词单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回 §4.5, 7.16
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הֶעָפָר 06083 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עָפָר 灰尘 §2.6, 2.20
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文