传道书
«　第三章　»
«　第 3 节　»
עֵת לַהֲרוֹג וְעֵת לִרְפּוֹא
杀戮有时，医治有时；
עֵת לִפְרוֹץ וְעֵת לִבְנוֹת׃
拆毁有时，建造有时；
[恢复本] 杀戮有时，医治有时；拆毁有时，建造有时；
[RCV] A time to kill, and a time to heal; / A time to tear down, and a time to build up;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עֵת 06256 名词，阴性单数 עֵת 时候、时刻
לַהֲרוֹג 02026 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 הָרַג 杀 §9.4, 2.19, 1.10, 11.7
וְעֵת 06256 连接词 וְ + 名词，阴性单数 עֵת 时候、时刻
לִרְפּוֹא 07495 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 רָפָא 医治 §9.4, 4.8, 11.7
עֵת 06256 名词，阴性单数 עֵת 时候、时刻
לִפְרוֹץ 06555 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 פָּרַץ 拆毁 §9.4, 4.8, 11.7
וְעֵת 06256 连接词 וְ + 名词，阴性单数 עֵת 时候、时刻
לִבְנוֹת 01129 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 בָּנָה 建造 §9.4, 4.8, 11.15
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文