传道书
«　第三章　»
«　第 7 节　»
עֵת לִקְרוֹעַ וְעֵת לִתְפּוֹר
撕裂有时，缝补有时；
עֵת לַחֲשׁוֹת וְעֵת לְדַבֵּר׃
沉默有时，说话有时；
[恢复本] 撕裂有时，缝补有时；静默有时，说话有时；
[RCV] A time to tear, and a time to sew; / A time to be silent, and a time to speak;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עֵת 06256 名词，阴性单数 עֵת 时候、时刻
לִקְרוֹעַ 07167 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 קָרַע 撕裂、撕破、使宽阔 §9.4, 4.8, 1.10, 11.7
וְעֵת 06256 连接词 וְ + 名词，阴性单数 עֵת 时候、时刻
לִתְפּוֹר 08609 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 תָּפַר 缝补、缝合 §9.4, 4.8, 11.7
עֵת 06256 名词，阴性单数 עֵת 时候、时刻
לַחֲשׁוֹת 02814 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 חָשָׁה 沉默 §9.4, 2.19, 1.10, 11.7
וְעֵת 06256 连接词 וְ + 名词，阴性单数 עֵת 时候、时刻
לְדַבֵּר 01696 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥 §9.4
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文