传道书
«　第三章　»
«　第 16 节　»
וְעוֹד רָאִיתִי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ
我又见日光之下，
מְקוֹם הַמִּשְׁפָּט שָׁמָּה הָרֶשַׁע
在审判之处那里有奸恶，
וּמְקוֹם הַצֶּדֶק שָׁמָּה הָרָשַׁע׃
在公义之处那里也有奸恶。
[恢复本] 我又见日光之下，在审判之处有奸恶，在公义之处也有奸恶。
[RCV] Moreover I saw under the sun that in the place of judgment, wickedness is there; and in the place of righteousness, wickedness is there.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעוֹד 05750 连接词 וְ + 副词 עוֹד 再、仍然、持续
רָאִיתִי 07200 动词，Qal 完成式 1 单 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明 §2.34
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
הַשָּׁמֶשׁ 08121 הַשֶּׁמֶשׁ 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数 שֶׁמֶשׁ 太阳、日落时 §2.6, 3.2
מְקוֹם 04725 名词，单阳附属形 מָקוֹם 地方 §2.11, 2.12
הַמִּשְׁפָּט 04941 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩 §2.6
שָׁמָּה 08033 副词 שָׁם + 指示方向的 ָה שָׁם 那里 §8.25
הָרֶשַׁע 07562 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רֶשַׁע 错误、邪恶、有罪 §2.6, 2.20
וּמְקוֹם 04725 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 מָקוֹם 地方 §5.8, 2.11, 2.12
הַצֶּדֶק 06664 冠词 הַ + 名词，阳性单数 צֶדֶק 公义 §2.6
שָׁמָּה 08033 副词 שָׁם + 指示方向的 ָה שָׁם 那里 §8.25
הָרָשַׁע 07562 הָרֶשַׁע 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数 רֶשַׁע 错误、邪恶、有罪 §2.6, 2.20, 3.2
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文