传道书
«　第三章　»
«　第 21 节　»
מִי יוֹדֵעַ רוּחַ בְּנֵי הָאָדָם הָעֹלָה הִיא לְמָעְלָה
谁知道人类的灵，它(原文用阴性)是往上，到上面去，
וְרוּחַ הַבְּהֵמָה הַיֹּרֶדֶת הִיא לְמַטָּה לָאָרֶץ׃
兽的灵，它(原文用阴性)是往下，下入地呢？
[恢复本] 谁知道世人的气是往上升，兽的气是下入地呢？
[RCV] Who knows the breath of the children of men, that it goes upward; or the breath of the beasts, that it goes downward to the earth?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
יוֹדֵעַ 03045 动词，Qal 主动分词单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告 §4.5, 7.16
רוּחַ 07307 名词，单阴附属形 רוּחַ 灵、气、风 §2.11, 2.12
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 §2.11, 2.12
הָאָדָם 00120 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָדָם 人 §2.6, 2.20
הָעֹלָה 05927 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上 §4.5, 7.16, 2.6, 2.20
הִיא 01931 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他、她 §3.9
לְמָעְלָה 04605 介系词 לְ + 副词 + 指示方向的 ָה מָעַל 在上面 §8.25
וְרוּחַ 07307 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 רוּחַ 灵、气、风 §2.11, 2.12
הַבְּהֵמָה 00929 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בְּהֵמָה 牲畜 §2.6
הַיֹּרֶדֶת 03381 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阴 יָרַד 下去 §4.5, 7.16, 2.6
הִיא 01931 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他、她 §3.9
לְמַטָּה 04295 介系词 לְ + 副词 מַטָּה 在下面
לָאָרֶץ 00776 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。§2.6, 2.22
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文