以赛亚书
«　第五三章　»
«　第 9 节　»
וַיִּתֵּן אֶת-רְשָׁעִים קִבְרוֹ
…人还使他的坟墓与恶人在一起；(…处填入末二行)
וְאֶת-עָשִׁיר בְּמֹתָיו
使他的坟冢与财主一块儿。
עַל לֹא-חָמָס עָשָׂה
他虽然未行强暴，
וְלֹא מִרְמָה בְּפִיו׃
口中也没有诡诈，
[恢复本] 祂虽然未行强暴，口中也没有诡诈，人还使祂与恶人同埋，谁知死的时候与财主同葬。
[RCV] And they assigned His grave with the wicked, / But with a rich man in His death, / Although He had done no violence, / Nor was there any deceit in His mouth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּתֵּן 05414 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָתַן 赐、给
אֶת 00854 介系词 אֵת 跟 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
רְשָׁעִים 07563 形容词，阳性复数 רָשָׁע 邪恶的 在此作名词解，指“恶人”。
קִבְרוֹ 06913 名词，单阳 + 3 单阳词尾 קֶבֶר 坟墓
וְאֶת 00854 连接词 וְ + 介系词 אֵת 跟 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
עָשִׁיר 06223 形容词，阳性单数 עָשִׁיר 富有的 在此作名词解，指“富人”。
בְּמֹתָיו 04194 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 מָוֶת 死亡 这个字 1Q-a 读成 בומתו（他的坟冢，בֹּמֶת + 3 单阳词尾）。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
חָמָס 02555 名词，阳性单数 חָמָס 暴力、残忍、不公
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
מִרְמָה 04820 名词，阴性单数 מִרְמָה 诡诈、欺骗
בְּפִיו 06310 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文