耶利米书
« 　第一章　»
«　第 13 节　»
וַיְהִי דְבַר-יְהוָה אֵלַי שֵׁנִית לֵאמֹר
耶和华的话第二次临到我说：
מָה אַתָּה רֹאֶה
“你看见甚么？”
וָאֹמַר סִיר נָפוּחַ אֲנִי רֹאֶה
我说：“我看见一个烧开的锅，
וּפָנָיו מִפְּנֵי צָפוֹנָה׃
它的脸面离开北方(而倾)。”
[恢复本] 耶和华的话第二次临到我，说，你看见什么？我说，我看见一个烧开的锅，从北而倾。
[RCV] Then the word of Jehovah came to me a second time, saying, What do you see? And I said, I see a boiling pot, and it is facing away from the north.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
דְבַר 01697 名词，单阳附属形 דָּבָר 话语、事情
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
שֵׁנִית 08145 形容词，阴性单数 שֵׁנִי 序数的“第二”
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
מָה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
רֹאֶה 07200 动词，Qal 主动分词单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
וָאֹמַר 00559 动词，Qal 叙述式 1 单 אָמַר 说
סִיר 05518 名词，阳性单数 סִיר I. 锅；II. 钩、荆棘
נָפוּחַ 05301 动词，Qal 被动分词单阳 נָפַח 吹
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
רֹאֶה 07200 动词，Qal 主动分词单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
וּפָנָיו 06440 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ 和 ֵי 合起来变成 ָיו。
מִפְּנֵי 06440 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) מִפְּנֵי 作介系词使用，意思是“躲避、因”。
צָפוֹנָה 06828 名词，阴性单数 + 表示方向的 ָה צָפוֹן 北方
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文