耶利米书
« 　第一章　»
«　第 6 节　»
וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִֹה
我就说：唉！主―神啊，
הִנֵּה לֹא-יָדַעְתִּי דַּבֵּר
我不知道怎么说，
כִּי-נַעַר אָנֹכִי׃ פ
因为我太年轻了。
[恢复本] 我就说，主耶和华啊！哎，我不知怎样说，因为我是年幼的。
[RCV] Then I said, Alas, Lord Jehovah! / Indeed, I do not know how to speak, / For I am a youth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וָאֹמַר 00559 动词，Qal 叙述式 1 单 אָמַר 说
אֲהָהּ 00162 感叹词 אֲהָהּ 哀哉
אֲדֹנָי 00136 名词，复阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主、主人 אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי，马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
יְהוִֹה 03069 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוִֹה 是写型，其读型本为 אֲדֹנָי，但由于前面已经有 אֲדֹנָי，故在此改念为 אֱלֹהִים，而有 אֱלֹהִים 的标音。
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָדַעְתִּי 03045 动词，Qal 完成式 1 单 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
דַּבֵּר 01696 动词，Pi‘el 不定词附属形 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
נַעַר 05288 名词，阳性单数 נַעַר 男孩、少年、年轻人、仆人
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文