以西结书
«　第九章　»
«　第 10 节　»
וְגַם-אֲנִי לֹא-תָחוֹס עֵינִי
故此，我眼必不顾惜，
וְלֹא אֶחְמֹל
也不可怜，
דַּרְכָּם בְּרֹאשָׁם נָתָתִּי׃
要照他们所行的报应在他们头上。
[恢复本] 故此，我眼必不顾惜，我也不可怜他们；我要照他们的行径报应在他们头上。
[RCV] But as for Me, My eye will not pity, nor will I spare; I will bring their ways upon their head.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 也
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תָחוֹס 02347 动词，Qal 未完成式 3 单阴 חוּס 顾惜、怜悯
עֵינִי 05869 名词，单阴 + 1 单词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的附属形为 עֵין；用附属形来加词尾。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֶחְמֹל 02550 动词，Qal 未完成式 1 单 חָמַל 顾惜、怜悯
דַּרְכָּם 01870 名词，单阳 + 3 复阳词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 דַּרְכּ 加词尾。
בְּרֹאשָׁם 07218 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖 רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ；用附属形来加词尾。
נָתָתִּי 05414 נָתַתִּי 的停顿型，动词，Qal 未完成式 1 单 נָתַן 给
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文