以西结书
«　第九章　»
«第 11 节»
וְהִנֵּה הָאִישׁ לְבֻשׁ הַבַּדִּים
那穿细麻衣、…的人(…处填入下行)
אֲשֶׁר הַקֶּסֶת בְּמָתְנָיו
有墨盒在腰间
מֵשִׁיב דָּבָר לֵאמֹר
回覆这事说：
עָשִׂיתִי כְּאֲשֶׁר צִוִּיתָנִי׃ ס
“我已经照你所吩咐的行了。”
[恢复本] 那穿细麻衣、腰间带着墨盒子的人回报说，我已经照你所吩咐我的行了。
[RCV] And the man clothed in linen, who had the inkhorn by his side, brought back a report, saying, I have done as You have commanded me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
הָאִישׁ 00376 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
לְבֻשׁ 03847 动词，Qal 被动分词单阳 לָבַשׁ 穿
הַבַּדִּים 00906 冠词 הַ + 名词，阳性复数 בַּד 亚麻布
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הַקֶּסֶת 07083 冠词 הַ + 名词，阴性单数 קֶסֶת 墨水瓶
בְּמָתְנָיו 04975 介系词 בְּ + 名词，双阳 + 3 单阳词尾 מָתְנַיִם 腰 מָתְנַיִם 为双数，双数附属形为 מָתְנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
מֵשִׁיב 07725 动词，Hif‘il 分词单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
דָּבָר 01697 名词，阳性单数 דָּבָר 事物、话语、事情
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אָמַר 说
עָשִׂיתִי 06213 动词，Qal 完成式 1 单 עָשָׂה 做
כְּאֲשֶׁר 00834 这是写型 כַּאֲשֶׁר 和读型 כְּכֹל אֲשֶׁר 的混合字型。按写型，它是介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译 如按读型 כְּכֹל אֲשֶׁר，כְּכֹל 是介系词 כְּ + 名词(全部, SN 3605)的阳性单数；אֲשֶׁר 是关系代名词(SN 834)。
צִוִּיתָנִי 06680 动词，Pi‘el 完成式 2 单阳 + 1 单词尾 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 11 节　»　≥

回经文