以西结书
«　第九章　»
«　第 2 节　»
וְהִנֵּה שִׁשָּׁה אֲנָשִׁים
看哪，有六个人(…处填入下行)
בָּאִים מִדֶּרֶךְ-שַׁעַר הָעֶלְיוֹן
从…上门而来，
אֲשֶׁר מָפְנֶה צָפוֹנָה
朝北的
וְאִישׁ כְּלִי מַפָּצוֹ בְּיָדוֹ
各人手拿杀人的兵器；
וְאִישׁ-אֶחָד בְּתוֹכָם לָבֻשׁ בַּדִּים
内中有一人身穿细麻衣，
וְקֶסֶת הַסֹּפֵר בְּמָתְנָיו
在他腰间带着墨盒子。
וַיָּבֹאוּ וַיַּעַמְדוּ אֵצֶל מִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת׃
他们进来，站在铜祭坛旁。
[恢复本] 看哪，有六个人从朝北上门的方向而来，各人手拿杀人的兵器；内中有一人身穿细麻衣，腰间带着书记的墨盒子。他们进来，站在铜祭坛旁边。
[RCV] And then six men came from the direction of the upper gate, which faces north, each with his shattering weapon in his hand; and there was one man among them, clothed in linen, with a scribe's inkhorn by his side. And they went and stood beside the bronze altar.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
שִׁשָּׁה 08337 名词，阴性单数 שִׁשָּׁה שֵׁשׁ 数目的“六”
אֲנָשִׁים 00376 名词，阳性复数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
בָּאִים 00935 动词，Qal 主动分词复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
מִדֶּרֶךְ 01870 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
שַׁעַר 08179 名词，单阳附属形 שַׁעַר 门
הָעֶלְיוֹן 05945 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 עֶלְיוֹן 高的、至高者
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
מָפְנֶה 06437 动词，Hof‘al 分词单阳 פָּנָה 转向
צָפוֹנָה 06828 名词，阴性单数 + 指示方向的 ָה צָפוֹן 北方
וְאִישׁ 00376 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
כְּלִי 03627 名词，单阳附属形 כְּלִי 器皿、器械、器具
מַפָּצוֹ 04660 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מַפָּץ 具毁灭性 (指武器)
בְּיָדוֹ 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势
וְאִישׁ 00376 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
בְּתוֹכָם 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 תָּוֶךְ 在中间 תָּוֶךְ 的附属形为 תּוֹךְ；用附属形来加词尾。
לָבֻשׁ 03847 动词，Qal 被动分词单阳 לָבַשׁ 穿
בַּדִּים 00906 名词，阳性复数 בַּד 亚麻布
וְקֶסֶת 07083 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 קֶסֶת 墨水瓶
הַסֹּפֵר 05608 冠词 הַ + 名词，阳性单数 סָפַר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记 סֹפֵר 从动词 סָפַר(记载, SN 5608)的 Qal 主动分词单阳而来。
בְּמָתְנָיו 04975 介系词 בְּ + 名词，双阳 + 3 单阳词尾 מָתְנַיִם 腰 מָתְנַיִם 为双数，双数附属形为 מָתְנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וַיָּבֹאוּ 00935 动词，Qal 叙述式 3 复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
וַיַּעַמְדוּ 05975 动词，Qal 叙述式 3 复阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
אֵצֶל 00681 介系词 אֵצֶל 旁边
מִזְבַּח 04196 名词，单阳附属形 מִזְבֵּחַ 祭坛
הַנְּחֹשֶׁת 05178 冠词 הַ + 名词，阴性单数 נְחֹשֶׁת 铜
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文