西番雅书
«　第二章　»
«　第 14 节　»
וְרָבְצוּ בְתוֹכָהּ עֲדָרִים כָּל-חַיְתוֹ-גוֹי
群畜，就是各类（原文是国）的走兽必卧在其中，
גַּם-קָאַת גַּם-קִפֹּד בְּכַפְתֹּרֶיהָ יָלִינוּ
鹈鹕和箭猪要宿在柱顶上；
קוֹל יְשׁוֹרֵר בַּחַלּוֹן
窗户有鸣叫的声音，
חֹרֶב בַּסַּף
门槛毁坏，
כִּי אַרְזָה עֵרָה׃
香柏木板已露出。
[恢复本] 群畜和各类的走兽，必躺卧在其中；鹈鹕和箭猪要宿在柱顶上。在窗户内有鸣叫的声音；门槛都必毁坏；因祂已使香柏木露出。
[RCV] And herds will stretch out in the midst of her, / And animals of every kind; / Both the pelican and the porcupine / Will lodge in her capitals. / Their voice will sing in the windows; / Desolation is upon the threshold; / For He has laid the cedar work bare.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְרָבְצוּ 07257 动词，Qal 连续式 3 复 רָבַץ 躺卧
בְתוֹכָהּ 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阴词尾 תָּוֶךְ 中间 תָּוֶךְ 的附属形为 תּוֹךְ；用附属形来加词尾。
עֲדָרִים 05739 名词，阳性复数 עֵדֶר 羊群、畜群
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
חַיְתוֹ 02416 名词，单阴附属形 חַיָּה 活的 חַיָּה 的附属形为 חַיַּת；用附属形来加词尾。
גוֹי 01471 名词，阳性单数 גּוֹי 国家、人民
גַּם 01571 副词 גַּם 甚至、也
קָאַת 06893 名词，阴性单数 קָאַת 鹈鹕
גַּם 01571 副词 גַּם 甚至、也
קִפֹּד 07090 名词，阳性单数 קִפּוֹד 箭诸
בְּכַפְתֹּרֶיהָ 03730 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 单阴词尾 כַּפְתּוֹר 柱顶 כַּפְתּוֹר 的复数为 כַּפְתּוֹרִים(未出现)，复数附属形为 כַּפְתּוֹרֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
יָלִינוּ 03885 动词，Qal 未完成式 3 复阳 לִין לוּן I. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨
קוֹל 06963 名词，阳性单数 קוֹל 声音
יְשׁוֹרֵר 07891 动词，Polel 未完成式 3 单阳 שִׁיר 唱歌
בַּחַלּוֹן 02474 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חַלּוֹן 窗户
חֹרֶב 02721 名词，阳性单数 חֹרֶב 荒废、干旱、热
בַּסַּף 05592 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 סַף 门槛、盆、碗、基石
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אַרְזָה 00731 名词，阴性单数 אַרְזָה 香柏木板
עֵרָה 06168 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 עָרָה 揭开、显露
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文