西番雅书
«　第三章　»
« 第 1 节»
הוֹי מֹרְאָה וְנִגְאָלָה הָעִיר הַיּוֹנָה׃
祸哉！这背逆、污秽、欺压的城！
[恢复本] 这悖逆、污秽、欺压的城有祸了！
[RCV] Woe to the rebellious and defiled one, / To the oppressing city!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הוֹי 01945 惊叹词 הוֹי 祸哉！嗐！
מֹרְאָה 04784 动词，Qal 主动分词单阴 מָרָה 背叛
וְנִגְאָלָה 01351 连接词 וְ + 动词，Nif‘al 分词单阴 גָּאַל 玷污、把圣物供俗用
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
הַיּוֹנָה 03238 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阴 יָנָה Qal 欺压，Hif‘il 欺压、凶暴地对待
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文