西番雅书
«　第三章　»
«　第 4 节　»
נְבִיאֶיהָ פֹּחֲזִים אַנְשֵׁי בֹּגְדוֹת
她的先知是虚浮诡诈的人；
כֹּהֲנֶיהָ חִלְּלוּ-קֹדֶשׁ חָמְסוּ תּוֹרָה׃
她的祭司亵渎圣所，强解律法。
[恢复本] 她的申言者是虚浮诡诈的人。她的祭司亵渎圣所，强解律法。
[RCV] Her prophets are vainglorious; / They are men of treachery. / Her priests have defiled the sanctuary; / They have done violence to the law.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נְבִיאֶיהָ 05030 名词，复阳 + 3 单阴词尾 נָבִיא 先知 נָבִיא 的复数为 נְבִיאִים，复数附属形为 נְבִיאֵי；用附属形来加词尾。
פֹּחֲזִים 06348 动词，Qal 主动分词复阳 פָּחַז 虚浮
אַנְשֵׁי 00376 名词，复阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
בֹּגְדוֹת 00900 名词，阴性复数 בֹּגְדוֹת 诡诈 这个名词从动词 בָּגַד (行诡诈 SN 898)的 Qal 主动分词复阴而来。
כֹּהֲנֶיהָ 03548 名词，复阳 + 3 单阴词尾 כֹּהֵן 祭司 כֹּהֵן 的复数为 כֹּהֲנִים，复数附属形为 כֹּהֲנֵי；用附属形来加词尾。
חִלְּלוּ 02490 动词，Pi‘el 完成式 3 复 חָלַל I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始
קֹדֶשׁ 06944 名词，阳性单数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
חָמְסוּ 02554 动词，Qal 完成式 3 复 חָמַס 施暴力、不公平地对待
תּוֹרָה 08451 名词，阴性单数 תּוֹרָה 训诲、律法
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文