西番雅书
«　第三章　»
«　第 13 节　»
שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל לֹא-יַעֲשׂוּ עַוְלָה
以色列的余民必不行恶，
וְלֹא-יְדַבְּרוּ כָזָב
不说谎，
וְלֹא-יִמָּצֵא בְּפִיהֶם לְשׁוֹן תַּרְמִית
口中也没有诡诈的舌头；
כִּי-הֵמָּה יִרְעוּ וְרָבְצוּ וְאֵין מַחֲרִיד׃ ס
他们吃喝躺卧，无人惊吓。
[恢复本] 以色列所余剩的人，必不作罪孽，不说谎言，口中也没有诡诈的舌头；因为他们必得草场躺卧，无人惊吓。
[RCV] The remnant of Israel will not do wrong; / And they will not speak lies, / Nor will there be found in their mouth / A deceitful tongue; / For they will have pasture and lie down, / And there will be no one to frighten them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שְׁאֵרִית 07611 名词，单阴附属形 שְׁאֵרִית 剩余
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַעֲשׂוּ 06213 动词，Qal 未完成式 3 复阳 עָשָׂה 做
עַוְלָה 05766 名词，阴性单数 עַוְלָה 不公义
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יְדַבְּרוּ 01696 动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
כָזָב 03577 名词，阳性单数 כָּזָב 谎言
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִמָּצֵא 04672 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
בְּפִיהֶם 06310 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
לְשׁוֹן 03956 名词，单阴附属形 לָשׁוֹן 舌
תַּרְמִית 08649 名词，阴性单数 תָּרְמָה תַּרְמִית 诡诈
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הֵמָּה 01992 代名词 3 复阳 הֵם 他们
יִרְעוּ 07462 动词，Qal 未完成式 3 复阳 רָעָה I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴
וְרָבְצוּ 07257 动词，Qal 连续式 3 复 רָבַץ 躺卧
וְאֵין 00369 连接词 וְ + 副词，附属形 אַיִן 没有、不存在 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
מַחֲרִיד 02729 动词，Hif‘il 分词单阳 חָרַד 移动、战兢
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文