西番雅书
«　第三章　»
«　第 17 节　»
יְהוָה אֱלֹהַיִךְ בְּקִרְבֵּך גִּבּוֹר יוֹשִׁיעַ
耶和华―你的神在你(们)中间大有能力，施行拯救。
יָשִׂישׂ עָלַיִךְ בְּשִׂמְחָה
他必因你欢欣喜乐，
יַחֲרִישׁ בְּאַהֲבָתוֹ יָגִיל עָלַיִךְ בְּרִנָּה׃
他要默然爱你，且因你而喜乐欢呼。
[恢复本] 耶和华你的神在你中间，是施行拯救的大能者；祂必因你欢欣喜乐，默然爱你，且因你喜乐而欢呼。
[RCV] Jehovah your God in the midst of you / Is a mighty One who saves; / He will be jubilant over you with rejoicing; / He will rest in His love; / He will exult over you with a ringing shout.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהַיִךְ 00430 名词，复阳 + 2 单阴词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
בְּקִרְבֵּך 07130 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阴词尾 קֶרֶב 里面、在中间 בְּקִרְבֵּך 是根据列宁格勒抄本，其他有许多抄本写成 בְּקִרְבֵּךְ。 קֶרֶב 为 Segol 名词，用基本型 קִרְבּ 加词尾。
גִּבּוֹר 01368 形容词，阳性单数 גִּבּוֹר 形容词：强壮的、有力的；名词：勇士
יוֹשִׁיעַ 03467 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 יָשַׁע 拯救
יָשִׂישׂ 07797 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שׂוֹשׂ 狂喜
עָלַיִךְ 05921 介系词 עַל + 2 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
בְּשִׂמְחָה 08057 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 שִׂמְחָה 欢喜、喜乐
יַחֲרִישׁ 02790 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 חָרַשׁ 耕种、切割、设计、沉默
בְּאַהֲבָתוֹ 00160 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אַהֲבָה 爱 אַהֲבָה 的附属形为 אַהֲבַת；用附属形来加词尾。
יָגִיל 01523 动词，Qal 未完成式 3 单阳 גִּיל 喜乐、高兴、战兢
עָלַיִךְ 05921 介系词 עַל + 2 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
בְּרִנָּה 07440 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 רִנָּה 欢呼、喜乐
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文