西番雅书
«　第三章　»
«　第 16 节　»
בַּיּוֹם הַהוּא יֵאָמֵר לִירוּשָׁלַםִ
当那日，必有人向耶路撒冷说：
אַל-תִּירָאִי
“不要惧怕！
צִיּוֹן אַל-יִרְפּוּ יָדָיִךְ׃
锡安哪；不要手软！
[恢复本] 当那日，必有话向耶路撒冷说，不要惧怕；锡安哪，手不要下垂。
[RCV] In that day it will be said to Jerusalem, / Fear not, O Zion; / Let not your hands drop.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַהוּא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示代名词使用，意思是“那个”。
יֵאָמֵר 00559 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 אָמַר 说
לִירוּשָׁלַםִ 03389 介系词 לְ + 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式，表示否定的祈使意思。
תִּירָאִי 03372 תִּירְאִי 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 单阴 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
צִיּוֹן 06726 专有名词，地名 צִיּוֹן 锡安
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式，表示否定的祈使意思。
יִרְפּוּ 07503 动词，Qal 未完成式 3 复阳 רָפָה Qal 落、沉、掉、放松、变弱，Hif‘il 安静、听任、放弃、让他走 主词为双阴，动词却用复阳，看 Gesenius' Hebrew Grammar 145p。
יָדָיִךְ 03027 יָדַיִךְ 的停顿型，名词，双阴 + 2 单阴词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的双数为 יָדַיִם，双数附属形为 יְדֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文