西番雅书
«　第三章　»
«　第 8 节　»
לָכֵן חַכּוּ-לִי נְאֻם-יְהוָה
这是耶和华的话语：因此，你们要等候我，
לְיוֹם קוּמִי לְעַד
直到我兴起掳掠的日子；
כִּי מִשְׁפָּטִי לֶאֱסֹף גּוֹיִם לְקָבְצִי מַמְלָכוֹת
因为我已定意招聚列国，聚集列邦，
לִשְׁפֹּךְ עֲלֵיהֶם זַעְמִי כֹּל חֲרוֹן אַפִּי
将我的恼怒―就是我的烈怒，都倾泄在他们身上。
כִּי בְּאֵשׁ קִנְאָתִי תֵּאָכֵל כָּל-הָאָרֶץ׃
我妒忌的火必烧灭全地。
[恢复本] 耶和华说，因此你们要等候我，直到我兴起掳掠的日子，因为我裁定要招聚列国，聚集列邦，将我的恼怒，就是我的烈怒，都倾倒在他们身上；因为在我嫉愤的火中，全地必被烧灭。
[RCV] Therefore wait on Me, declares Jehovah, / For the day when I rise up to the prey. / For My decision is to assemble the nations, / To gather kingdoms together, / That I may pour out upon them My wrath, / All My burning anger; / For in the fire of My jealousy / All the earth will be devoured.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לָכֵן 03651 介系词 לְ + 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 כֵּן 前面加上介系词 לְ，意思是“所以”。
חַכּוּ 02442 动词，Pi‘el 祈使式复阳 חָכָה 等候
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
נְאֻם 05002 名词，单阳附属形 נְאֻם 话语 נְאֻם 原为动词 נאם (说、宣告)的 Qal 被动分词 נָאוּם 的单阳附属形，后来成为先知用语固定形式的一部份。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לְיוֹם 03117 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
קוּמִי 06965 动词，Qal 不定词附属形 קוּם + 1 单词尾 קוּם 起来、设立、坚立
לְעַד 05706 介系词 לְ + 名词，阳性单数 עַד 掳物
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מִשְׁפָּטִי 04941 名词，单阳 + 1 单词尾 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩 מִשְׁפָּט 的附属形为 מִשְׁפַּט；用附属形来加词尾。
לֶאֱסֹף 00622 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אָסַף 聚集、夺去
גּוֹיִם 01471 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
לְקָבְצִי 06908 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 + 1 单词尾 קָבַץ 聚集
מַמְלָכוֹת 04467 名词，阴性复数 מַמְלָכָה 国度
לִשְׁפֹּךְ 08210 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שָׁפַךְ 倒出
עֲלֵיהֶם 05921 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
זַעְמִי 02195 名词，单阳 + 1 单词尾 זַעַם 忿怒、生气 זַעַם 为 Segol 名词，用基本型 זַעְמ 加词尾。
כֹּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
חֲרוֹן 02740 名词，单阳附属形 חָרוֹן 生气、愤怒 这个字通常指神的怒气。
אַפִּי 00639 名词，单阳 + 1 单词尾 אַף 怒气、鼻子 אַף 的附属形也是 אַף；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
בְּאֵשׁ 00784 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
קִנְאָתִי 07068 名词，单阴 + 1 单词尾 קִנְאָה 妒忌、狂热、热心 קִנְאָה 的附属形为 קִנְאַת；用附属形来加词尾。
תֵּאָכֵל 00398 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴 אָכַל 吃、吞吃
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文