撒迦利亚
«　第十章　»
«　第 4 节　»
מִמֶּנּוּ פִנָּה מִמֶּנּוּ יָתֵד
房角石从他而出，钉子从他而出，
מִמֶּנּוּ קֶשֶׁת מִלְחָמָה
争战的弓从他而出，
מִמֶּנּוּ יֵצֵא כָל-נוֹגֵשׂ יַחְדָּו׃
一切掌权的都从他而出。
[恢复本] 房角石、钉子、争战的弓和一切掌权的，都从他们而出。
[RCV] From him will come forth the cornerstone, from him the peg, / From him the battle bow, / From him every ruler together.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִמֶּנּוּ 04480 介系词 מִן + 3 单阳词尾 מִן 从、出、离开
פִנָּה 06438 名词，阴性单数 פִּנָּה 房角石
מִמֶּנּוּ 04480 介系词 מִן + 3 单阳词尾 מִן 从、出、离开
יָתֵד 03489 名词，阴性单数 יָתֵד 钉子、橛子
מִמֶּנּוּ 04480 介系词 מִן + 3 单阳词尾 מִן 从、出、离开
קֶשֶׁת 07198 名词，单阴附属形 קֶשֶׁת 弓
מִלְחָמָה 04421 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争
מִמֶּנּוּ 04480 介系词 מִן + 3 单阳词尾 מִן 从、出、离开
יֵצֵא 03318 动词，Qal 未完成式 3 单阳 יָצָא 出去
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
נוֹגֵשׂ 05065 动词，Qal 主动分词单阳 נָגַשׂ 欺压、压迫
יַחְדָּו 03162 副词 יַחְדָּו 一起
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文