撒迦利亚
«　第九章　»
« 第 1 节»
מַשָּׂא דְבַר-יְהוָה
这是默示，是耶和华的话语。
בְּאֶרֶץ חַדְרָךְ וְדַמֶּשֶׂק מְנֻחָתוֹ
他的居所在哈得拉地、大马士革，
כִּי לַיהוָה עֵין אָדָם וְכֹל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׃
因为世人和以色列各支派的眼目都观看耶和华，
[恢复本] 耶和华话语的默示，指责哈得拉地，这话落定之处是在大马色（因为耶和华的眼目在人身上，特别在以色列各支派身上），
[RCV] The burden of the word of Jehovah against the land of Hadrach, / And Damascus will be its resting place / (For Jehovah has an eye on man, / Especially on the tribes of Israel),

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַשָּׂא 04853 名词，阳性单数 מַשָּׂא I. 利慕伊勒王的国度；II. 重担、负担、贡物；III. 默示、神谕
דְבַר 01697 名词，单阳附属形 דָּבָר 话语、事情
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בְּאֶרֶץ 00776 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
חַדְרָךְ 02317 专有名词，地名 חַדְרָךְ 哈得拉
וְדַמֶּשֶׂק 01834 连接词 וְ + 专有名词，地名 דַּמֶּשֶׂק 大马士革 大马士革是叙利亚的首都。
מְנֻחָתוֹ 04496 名词，单阴 + 3 单阳词尾 מְנוּחָה 安息之所、休息的地方 מְנוּחָה 的附属形为 מְנוּחַת(未出现)；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
עֵין 05869 名词，单阴附属形 עַיִן 眼睛
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
וְכֹל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
שִׁבְטֵי 07626 名词，复阳附属形 שֵׁבֶט 棍、杖、支派、分支
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文