撒迦利亚
«　第十章　»
« 第 1 节»
שַׁאֲלוּ מֵיְהוָה מָטָר בְּעֵת מַלְקוֹשׁ
当降春雨的时候，你们要向耶和华求雨；
יְהוָה עֹשֶׂה חֲזִיזִים
耶和华发出闪电，
וּמְטַר-גֶּשֶׁם יִתֵּן לָהֶם
降下甘霖给他们，
לְאִישׁ עֵשֶׂב בַּשָּׂדֶה׃
赐给人田园的菜蔬。
[恢复本] 当春雨的时候，你们要向发闪电的耶和华求雨；祂必给人降下沛雨，使各人的田地生长菜蔬。
[RCV] Ask rain of Jehovah / At the time of spring rain, / Of Jehovah who makes the lightning, / And He will give them showers of rain, / To everyone herbage in the field.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שַׁאֲלוּ 07592 动词，Qal 祈使式复阳 שָׁאַל 问、求
מֵיְהוָה 03068 介系词 מִן + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” מֵיְהוָה 是写型 מִיָּהוֶה 和读型 מֵאֲדֹנָי 两个字的混合字型。מֵ 的母音从 אֲדֹנָי 而来，是因 א 不能重复而有的补偿延长。
מָטָר 04306 名词，阳性单数 מָטָר 雨
בְּעֵת 06256 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 עֵת 时候
מַלְקוֹשׁ 04456 名词，阳性单数 מַלְקוֹשׁ 春雨、后雨
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
עֹשֶׂה 06213 动词，Qal 主动分词单阳 עָשָׂה 做
חֲזִיזִים 02385 名词，阳性复数 חָזִיז 闪电
וּמְטַר 04306 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 מָטָר 雨
גֶּשֶׁם 01653 名词，阳性单数 גֶּשֶׁם 雨
יִתֵּן 05414 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָתַן 给
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לְאִישׁ 00376 介系词 לְ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
עֵשֶׂב 06212 名词，阳性单数 עֵשֶׂב 青草
בַּשָּׂדֶה 07704 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文