撒迦利亚
«　第十章　»
«　第 8 节　»
אֶשְׁרְקָה לָהֶם וַאֲקַבְּצֵם
我要吹哨聚集他们，
כִּי פְדִיתִים
因我决定救赎他们。
וְרָבוּ כְּמוֹ רָבוּ׃
他们的人数必加增， 如从前加增一样。
[恢复本] 我要向他们发哨声，聚集他们，因我已经救赎他们；他们的人数必增多，如从前增多一样。
[RCV] I will whistle for them and gather them, for I have redeemed them; / And they will multiply as they have multiplied.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֶשְׁרְקָה 08319 动词，Qal 鼓励式 1 单 שָׁרַק 发嘶声
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וַאֲקַבְּצֵם 06908 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 + 3 复阳词尾 קָבַץ 聚集
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
פְדִיתִים 06299 动词，Qal 完成式 1 单 + 3 复阳词尾 פָּדָה 救赎 这里是属先知式的完成式，虽尚未发生，在先知眼中是确定的事。
וְרָבוּ 07235 动词，Qal 连续式 3 复 רָבָה 多、变多
כְּמוֹ 03644 介系词 כְּמוֹ 像 כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ，用于诗体文。
רָבוּ 07235 动词，Qal 完成式 3 复 רָבָה 多、变多
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文