撒迦利亚
«　第十一章　»
« 第 1 节»
פְּתַח לְבָנוֹן דְּלָתֶיךָ
黎巴嫩哪，敞开你的门，
וְתֹאכַל אֵשׁ בַּאֲרָזֶיךָ׃
任火烧灭你的香柏树吧！
[恢复本] 利巴嫩哪，打开你的门，任火烧灭你的香柏树。
[RCV] Open your doors, O Lebanon, / That the fire may devour your cedars.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
פְּתַח 06605 动词，Qal 祈使式单阳 פָּתַח 打开、松开、雕刻
לְבָנוֹן 03844 专有名词，地名 לְבָנוֹן 黎巴嫩 黎巴嫩是位于以色列北方的一座多树木的山。
דְּלָתֶיךָ 01817 名词，双阴 + 2 单阳词尾 דֶּלֶת 门户、城门 דֶּלֶת 的双数为 דְּלָתוֹת，双数附属形为 דַּלְתוֹת；用附属形来加词尾。
וְתֹאכַל 00398 连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 单阴 אָכַל 吃、吞吃
אֵשׁ 00784 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
בַּאֲרָזֶיךָ 00730 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֶרֶז 香柏木、香柏树 אֶרֶז 的复数为 אֲרָזִים，复数附属形为 אַרְזֵי；用附属形来加词尾。
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文